Clicca qui per il racconto in italiano
When I opened my eyes I felt disoriented, around something like bubbles swirled furiously before my eyes. I was alive? Or I was dead? In that moment of sheer panic actually these questions echoed in the ether of an oblivion that, at least in appearance, it was all in my head. I could hear the sounds, similar to those that produces a stomach churning. I felt the soft touch of water on the skin, or at least what I thought was water. I could see the blue spectral ocean under me and I tasted the salt of a life that no longer belonged to me. I recalled like photographic and colorful illustrations like paintings, indistinct moments where I appeared happy, then sad and yet happy, but they were confused and decontextualized. I could almost have been born at the time; although not entirely true; of having breathed for the first time; even though I had a hunch that it was not; and having looked at the world through the eyes of a child; although now I knew to be like an old man.
I do not remember who was who told me, but I know I have known a long time. Ah ... now I remember. He was my friend, I think. He said one day something that I struggled to understand, in hindsight I realized that he was right. He said something that I will bring now easily and almost irrational level, to my present condition: How do you know that the world began millions of years ago? If the world existed only from few days and everything that you imagine being far, it was simply a thought, an idea?
I know it's hard to imagine or understand, probably the fear now gripped my mind and I can hardly produce a more logical or concrete thinking. I’m sinking. Suddenly I get pushed upwards from where the light comes, I feel that my skin changes. I transmute. I’m changing, as in a dream when at some point you realize that it is not really you, but someone else, and you see the world through glazed eyes. So I let myself be carried away, and suddenly I was thrown out into the water. When I was outside, outdoors, millions of small drops of water splashed everywhere creating a mantle of infinite possibilities.
I look down and saw my feet, just that they were not feet, but a huge and bluish fin, like a whale. It was not encouraging, it was as if at the end I had known to be really so. My child's body was reflected in the bright mirror of crystal clear water and the face, my face, smiled as if trying to cheer me up. Just as I got used to that face it began to change. Now I was a young woman, beautiful, with blacks eyes and dark hair. Never been so beautiful. I thought, but I changed again and this time I was a woman wrinkled with discolored hair, but still it was not enough to scare me. Only when I was almost more than half of the jump and the water level began to get closer and closer, I began to fear that I would soon be seen. An old lady staring at me with the look of one who does not fear death, but on the contrary now fears life. The impact with the water was terrible, though I didn’t the pain, and even the terror of it. It was awful because I began to understand, because not always the knowledge leads to happiness I felt again that sensation, that of the water on my skin and the salt in my mouth. I was still spinning, like a snake chasing its tail. I was running around in circles forever? How long would I chase my tail? And above all, would I find out where I was and who I was?
I jumped and dived back into the water countless times, I could not say how many because I stopped counting after the fortnight and despite the turn had made me nauseous, I gave in to it, and especially the feeling of being alone. An exile from my world, from my home, from my life, but especially from my body, and sooner or later I knew it would also happen to my thoughts.
I was like a perfect and curvy whale but unable to communicate with fellows whales because I was silent. I was condemned to wander alone in the ether and soon my thoughts would come together to it, in a perpetual search for something compulsive without rhyme or reason. I was seized by a moment of despair, where I discovered that I wasn’t even able to cry, my body was no longer in my control and as an astronaut who loses his balance and spins in space, I also would have shot in circle forever, changing from fish to woman and woman to fish for eternity.
I decided to surrender to this condition, eternity certainly would have been much tougher while reflecting on my life, and especially of that immutable condition, so I closed my eyes and let the darkness wrapped me, legs first, then the hip all the way up to the neck and even higher up on the tip of the nose and at the end of my mind, and at last I was plunged into darkness, no more questions nor answers.
Exiled forever.
Story by Nicole Bellini
Quando aprii gli occhi mi sentii spaesata, intorno qualcosa di simile a delle bolle vorticava furente davanti ai miei occhi.
Ero viva? Oppure ero morta? In quel momento di puro panico effettivamente queste domande echeggiarono nell’etere di un oblio che, almeno in apparenza, era tutto dentro la mia testa. Sentivo i suoni, simili a quelli che produce uno stomaco in subbuglio. Sentivo il soffice tocco dell’acqua sulla pelle, o almeno quello che pensavo fosse acqua. Vedevo il blu spettrale dell’oceano sotto di me e assaporavo il sale di una vita che ormai non mi apparteneva più. Ricordavo, come estratti fotografici e variopinti simili a quadri, momenti indistinti dove comparivo felice, poi triste e ancora felice, ma erano confusi e decontestualizzati. Mi sembrava quasi di essere nata in quel momento; anche se non del tutto vero; di aver respirato per la prima volta; anche se avevo il presentimento che non lo fosse; e di aver guardato il mondo con gli occhi di un bambino; anche se ormai sapevo di essere simile a un vecchio.
Non ricordo chi fosse a dirmelo, ma so di averlo saputo un tempo. Ah... ora ricordo. Era un mio amico, credo. Mi disse un giorno qualcosa che faticai a comprendere, col senno di poi capii che aveva ragione. Mi disse qualcosa che ora riconduco facilmente e quasi a livello irrazionale, alla mia condizione attuale: Come fai a sapere che il mondo ha avuto inizio milioni di anni fa? Se invece il mondo esistesse da pochi giorni e tutto quello che tu immagini come lontano, fosse semplicemente un pensiero, un’idea?
Lo so che è difficile da immaginare o da capire, probabilmente la paura ormai mi ha attanagliato la mente e quasi non riesco più a produrre un pensiero logico o concreto. Mi sento sprofondare.
D’un tratto vengo spinta verso l’alto da dove proviene la luce, sento che la mia pelle muta. Io muto. Stò cambiando, come in un sogno quando a un certo punto ti rendi conto di non essere veramente tu, ma qualcun’altra e che vedi il mondo attraverso i suoi occhi vitrei. Così mi lasciai trasportare e d’un tratto venni lanciata fuori verso il pelo dell’acqua. Quando fui fuori, all’aria aperta, milioni di piccole gocce d’acqua schizzarono ovunque, creano intorno a me un mantello di infinite possibilità.
Guardai in basso e vidi i miei piedi, solo che non erano piedi, ma un’immensa e azzurrognola pinna, come di una balena. Non ne fui sollevata, era come se alla fine avessi saputo di essere veramente così.
Il mio corpo di bambina era riflesso nello specchio lucente d’acqua cristallina e il viso, il mio viso, sorrideva come se cercasse di rincuorarmi. Proprio mentre mi abituavo a quel viso esso iniziò a mutare. Ora ero una giovane donna, bella, dagli occhi neri e i capelli corvini. Mai stata così bella. pensai, ma mutai ancora e questa volta ero una donna, con rughe e i capelli scoloriti, ma ancora non bastava a spaventarmi. Solo quando fui quasi oltre la metà del salto e il pelo dell’acqua iniziò a farsi sempre più vicino, iniziai a temere ciò che presto avrei visto. Una vecchia signora mi fissava con l’aria di chi non teme la morte, ma al contrario ormai teme la vita. L’urto con l’acqua fu terribile, anche se non sentii il dolore e nemmeno la paura di esso. Fu terribile perché iniziai a comprendere, perché non sempre la conoscenza porta a una felicità
Sentii ancora una volta quella sensazione, quella dell’acqua sulla pelle e quella del sale nella bocca. Stavo ancora girando, come un serpente che cerca di mordersi la coda. Avrei girato in tondo per sempre? Per quanto tempo avrei inseguito la mia coda? E sopratutto avrei scoperto dove mi trovavo e chi ero?
Saltai e rientrai nell’acqua un’infinità di volte, non saprei dire quante visto che smisi di contarle dopo la quindicina e nonostante quel girare mi avesse fatto venire la nausea, mi arresi ad esso e sopratutto alla consapevolezza di essere sola. Esule dal mio mondo, dalla mia casa, dalla mia vita, ma sopratutto dal mio corpo e presto o tardi sapevo che sarebbe accaduto anche per i miei pensieri.
Ero come una balena perfetta e sinuosa che non era in grado di comunicare coi suoi simili perché era silente. Ero condannata a vagare da sola nell’etere e presto anche i miei pensieri si sarebbero uniti ad esso, in una perpetua ricerca compulsiva di qualcosa senza capo ne coda. Fui colta da un momento di sconforto, dove scoprii di non essere nemmeno più in grado di piangere, il mio corpo ormai non era più in mio controllo e come un’astronauta che perde l’equilibrio e gira nello spazio, anche io avrei girato in circolo per sempre, mutando da pesce in donna e da donna in pesce per l’eternità.
Decisi di arrendermi a questa condizione, l’eternità certamente sarebbe stata molto più dura riflettendo sulla mia esistenza e sopratutto su quella immutabile condizione, così chiusi gli occhi e lasciai che le tenebre mi avvolgessero dapprima le gambe, poi il bacino, fino ad arrivare al collo e ancora più sù sulla punta del naso e alla fine la mia mente e alla fine fui immersa nel buio, senza più domande ne risposte.
Esule in eterno.
Racconto di Nicole Bellini